Их гонят в пустыни

Вышла в свет еще одна книга, представляющая свидетельства очевидцев Геноцида армян 1915 -1918гг. Эта работа “Их гонят в пустыни…”, написанная переводчиком, арменоведом, германоведом, доктором филологических наук Дорой Сакаян.  Книга опубликована издательством Ереванского государственного университета (ЕГУ) и была презентована в зале заседаний научного совета вуза.

Автор книги Дора Сакаян — одна из самых известных арменоведов, внесшая большой вклад в историю освещения Геноцида армян и развитие арменоведения. Она является почетным доктором ЕГУ, профессором кафедры германской филологии Университета “МакГилл” (Канада), награждена Золотой медалью Министерства образования и науки РА, медалью “Сурб Саак-Сурб Месроп” Армянской Апостольской церкви, высшей гражданской наградой Федеративной Республики Германии — “Орденом Креста за заслуги”. Автор порядка десятка книг и научных  статей.

Апрель 1915 года. Сразу после своего венчания, инженер Фриц Зигрист и медсестра Клара Хилт направились из швейцарского города Верденберг в юго-восточную Турцию, где с 1910 года Фриц Зигрист работал на строительстве Багдадской железной дороги. После их прибытия очень скоро начинаются депортации армян: мимо их дома каждый день проходят вереницы из тысяч армян. На протяжении трех лет супруги наблюдают, как “внизу, в ущелье между острых скал угасает жизнь в чьих-то глазах”, в то время, как они, в своем оторванном от мира домике на возвышенности, живут самой обычной жизнью. А когда супруги посещают город Алеппо, им все становится ясно: то, что они видели в свое время, было ничем иным, как заранее спланированными шествиями на верную смерть. Несмотря на сопротивление семьи Зигрист-Хилт и других европейских инженеров, в скором времени ряды этих шествий смерти пополнили и все армяне, участвующие в строительстве Багдадской железной дороги.

Вначале в своем дневнике, а потом и в специальном докладе очевидца Клара зафиксировала ужасное бедствие того времени. В свою очередь Фриц чуть позже дополнил записи своей жены.

Дора Сакаян подняла архив древних документов, разобрала эти  записи, написанные готским письмом, тщательно проработала их и вписала события в их время. В дополнение к этому в своем произведении Дора Сакаян также  представляет читателям книгу Айка Арамяна на армянском языке, о том, как в июне 1916 года супружеская пара Зигрист-Хилт помогла своему кладовщику Арамяну осуществить полный приключений побег и спасти свою жизнь.

Отметим, что в прошлом году книга “Их гонят в пустыни…” была издана на немецком языке, в швейцарском городе Цюрих издательством “Лимат”. Тогда по случаю выхода книги в свет в ряде немецкоязычных городов Швейцарии (Грабс, Цюрих, Санкт-Гален) семья Зигрист-Хилт организовала торжественную презентацию книги. В мероприятиях из Еревана принял участие посол Швейцарии в Армении Лукас Гасер, присутствовали также швейцарские и армянские представители, а также потомки пары Зигрист-Хилт. В рамках мероприятий Д.Сакаян дала интервью швейцарскому телеканалу, а также различным газетам, отметив важность публикации, и рассказала, что идет работа над армянским и английским переводами книги.