Результатов нет
Читать все результаты
Отправить
Республика Армения
Воскресенье, 6 июля, 2025
  • Официальная хроника
  • Государство
  • Регион
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • Официальная хроника
  • Государство
  • Регион
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
Газета Республика Армения
Результатов нет
Читать все результаты

Праправнук декабриста перевел Нарекаци

Ирина Аброян Ирина Аброян
13 июня, 2018, 11:35
в Культура
19
ПОДЕЛИЛИСЬ
388
ПРОЧТЕНИЙ
ФейсбукТелеграмТвиттер

Подписаться на ra.am:

Подписаться на Яндекс-Новости Подписаться на Яндекс-Дзен Подписаться на Гугл-Новости

Похожие Статьи

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

2023-05-29

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе «Славянский базар 2023».

2023-05-29

Библия и “Книга скорбных песнопений” — это две книги, которые есть в каждой армянской семье.  “Нарек” — так армяне называют книгу, не только читали, хранили дома, но и чувствовали, ценили и боготворили. И тем примечательнее факт, что в контексте отмечаемого в этом году 100-летия восстановления независимости Эстонии, армяно-эстонская дружба  была подкреплена очень серьезным шагом — переводом “Книги скорбных песнопений”  Григора Нарекаци на эстонский язык.

Презентация эстонского перевода “Книги скорбных песнопений” (ее переводов на иностранные языки на сегодня более 30) состоялась 11 июня в Ереванском государственном университете языков и социальных наук им. В.Брюсова (ЕГУЯСН). На этом знаменательном мероприятии присутствовали  министр культуры РА Лилит Макунц, прибывший с однодневным визитом в Армению министр культуры Эстонии Индрек Саар, Чрезвычайный и Полномочный посол Эстонской Республики в РА Каи Каарелсон, ректор ЕГУЯСН Карине Арутюнян, творческие деятели, преподаватели, студенты. Не обошлось и без “виновника” торжества — переводчика книги князя Пеэтера Волконского. Пеэтер — известный эстонский режиссер, актер, рок-музыкант, композитор и сценарист. Примечательно, что он является праправнуком декабриста С.Г.Волконского.  Нарекаци Волконский впервые услышал на русском языке, а, когда уже приступил к переводу книги, просил, чтобы ее читали на армянском — хотел услышать, как звучит произведение. Помимо этого автор перевода хотел донести до эстонских читателей дух и архаичность произведения, дать понять, что поэма написана в X веке. Переводил книгу Пеэтер Волконский с грабара, и в этом деле ему помогал Норайр Погосян. Не владея эстонским, судить о качестве перевода сложно — об этом должны высказаться специалисты. При этом на память приходят слова С.С.Аверинцева о переводе на русский язык “Книги скорбных песнопений” Маргаритой Дарбинян-Меликян и Леной Ханларян: “Перед нами перевод, задача которого — не заглушить музыку самой мысли Нарекаци никакой иной музыкой”. Думается, что музыкальный и композиторский дар Волконского как раз залог того, что и эстонский перевод шедевра мировой литературы есть  музыка мысли великого Нарекаци.

Сам автор перевода отметил следующее: “Трагедия современного мира в том, что неясен путь, не знаешь, куда идти. Читая же Нарекаци, кажется, что чувствуешь направление: он указывает, куда идти  и где верная дорога”. Министр культуры РА Лилит Макунц поблагодарила автора перевода за его инициативу и отметила, что придает большую важность таким событиям.

— Очень рада, что отныне поэма “Книга скорбных песнопений” будет доступна и на эстонском языке. Приветствую этот факт, поскольку эта книга не только одна из жемчужин армянской литературы, но и часть мирового наследия.

Труд Пеэтера Волконского был высоко оценен: министр культуры РА Лилит Макунц наградила переводчика Золотой медалью министерства.

Отметим, что перевод книги — плод сотрудничества министерств культуры Армении и Эстонии. В этой связи госпожа Макунц сообщила, что с эстонским коллегой Индреком Сааром уже обсуждены и намечены новые проекты. В частности, возможность организации в 2020 году гастролей Ереванского оперного театра в рамках фестиваля “Саарема опера”, а также  перспектива сотрудничества в рамках программы Евросоюза “Креативная Европа”. По словам же ректора ЕГУЯСН Карине Арутюнян, эстонский перевод займет достойное место в длинной череде исследований творчества Григора Нарекаци как в научном, так и культурном и духовном плане.

 

Подписывайтесь на наш Телеграм канал
Поделиться8ПоделитьсяТвит5
Новости СМИ2
Предыдущая статья

А большинства-то нет…

Следующая статья

Новое и неизвестное о Параджанове

Похожие Статьи

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

Республика Армения
2023-05-29
0

Лауреат многих авторитетных конкурсов, виолончелист Степан Хаусер, покоривший мир исполнением как классической, но и современной и популярной музыки, выступит с...

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе «Славянский базар 2023».

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе «Славянский базар 2023».

Республика Армения
2023-05-29
0

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе молодых исполнителей «Славянский базар 2023», который пройдет 12-17 июля в Беларуси. Находящаяся в...

Презентация книги «Воспоминания о Ереване» прошла в мэрии Еревана

Презентация книги «Воспоминания о Ереване» прошла в мэрии Еревана

Республика Армения
2023-05-29
0

"496 страниц и 2086 граммов. Отныне книга «Воспоминания о Ереване» будет рассказывать и о тысячелетней истории, богатом наследии и традициях...

Следующая статья

Новое и неизвестное о Параджанове

Социальные сети

Навигация

  • Государство
  • Культура
  • Общество
  • Официальная хроника
  • Регион
  • Спорт
  • Экономика

Полезные ссылки

  • Арменпресс
  • Armenpress | History
  • Газета «Айастани Анрапетутюн»

О нас

Газета «Республика Армения» издаётся армянским Государственным информационным агентством «Арменпресс».

© 2021 Газета «Республика Армения». Адрес: Армения, г. Ереван, 0024, пр. Аршакуняц 4, 9-ый этаж, газета "Республика Армения", Главный редактор: Арарат Петросян, Тел.: +374 10 545700, Эл. почта: [email protected]

  • Официальная хроника
  • Государство
    • Армения
    • Арцах
  • Регион
    • Россия
    • Иран
    • Грузия
    • Турция
    • Азербайджан
    • Агрессия Азербайджана
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт

Лента Новостей

Командующий 3-м армейским корпусом представил ситуацию на северо-восточном участке границы: она относительно стабильна

31 мая 12:22

Демократия — основной бренд Армении: Никол Пашинян

31 мая 11:26

США ожидают, что встреча лидеров Армении и Азербайджана в Кишиневе будет конструктивной

31 мая 10:04

Секретарь Совбеза Армении провел встречу с советником федерального канцлера Австрии по внешнеполитическим вопросам

30 мая 20:31

Премьер-министр Пашинян принял парламентскую делегацию Аргентины

30 мая 20:29

Словения рассчитывает на поддержку Армении в получении статуса непостоянного члена Совбеза ООН

30 мая 20:23

Председатель Национального собрания Армении принял спикера Государственного собрания Словении

30 мая 20:22

Министр территориального управления и инфраструктур коснулся вопроса строительства в Армении новой АЭС

30 мая 20:20

МО Арцаха опубликовало кадры применения азербайджанскими ВС минометов

30 мая 20:16

Премьер-министр Пашинян принял делегацию во главе с председателем Государственного собрания Республики Словения

30 мая 20:09

Премьер-министр Пашинян принял новоизбранных членов Центрального правления Армянской либерально-демократической партии

30 мая 20:07

На восстановление железнодорожной инфраструктуры Армении потребуется около 2-3 лет: вице-премьер

30 мая 13:11

Минобороны Азербайджана распространило очередную дезинформацию: Армия обороны Арцаха

30 мая 12:04

Азербайджан в Бердзоре уничтожил мемориал, увековечивающий память погибших в Великой Отечественной войне

30 мая 12:03

Премьер-министр Армении направил поздравительное послание премьер-министру Хорватии

30 мая 12:00

Степанакерт ожидает жесткой реакции России на угрозы Азербайджана в отношении Арцаха

30 мая 11:59

Министерство обороны Азербайджана распространило очередную дезинформацию: Министерство обороны Армении

30 мая 10:44

С официальным визитом в Армению прибыла председатель Парламента Словении

30 мая 10:41

Премьер-министр Пашинян провел встречу с президентом Хачатуряном

30 мая 08:36

Алиев открыто угрожает провести этнические чистки в Нагорном Карабахе: заявление МИД Армении

30 мая 08:33

По факту похищения двух армянских военнослужащих Армения обратилась в ЕСПЧ с требованием применить промежуточную меру

29 мая 18:42

Представители сборной Армении по гимнастике примут участие в очередном этапе World Challenge Cup

29 мая 18:40

В Братиславе Армен Григорян примет участие в панельной дискуссии, на которой будет и помощник президента Азербайджана

29 мая 16:49

Секретарь Совета безопасности Армении проведет рабочие встречи в Словакии и в Молдове

29 мая 16:47

Арцаху была оказана беспрецедентная поддержка: министр финансов Армении

29 мая 15:07

Президент и Национальное собрание обладают первичным мандатом народа Арцаха: ответ Степанакерта Алиеву

29 мая 15:03

Губернатор Сюника заверил, что во всех приграничных населенных пунктах есть оружие для самообороны

29 мая 13:11

Пашинян надеется, что процесс нормализации армяно-турецких отношений продолжится и после прошедших в Турции выборов

29 мая 12:59

Международное сообщество признает демократические достижения Армении и приверженность правительства: Пашинян

29 мая 12:51

Заявления Алиева означают отказ от брюссельских договоренностей: Пашинян требует объяснений

29 мая 12:45