— Г-н Орбелян, 24 июля балет Хачатуряна “Гаянэ” будет показан в Москве, в Большом театре. Как появился этот проект?
— Посол Армении в РФ Вардан Тоганян, Ваге Енгибарян, Карен Хачатурян — мы вместе пролоббировали этот проект. Он очень дорогой, министерства культуры Армении и России никак не связаны с ним — все делается на энтузиазме этих людей, которые собрались вместе и решили сделать.
Это будет знаменательное событие: наши потрясающие танцоры Рубен Мурадян, Сюзанна Пирумян, Мери Ованнисян, Сона Варданян, Севак Аветисян, Ваагн Маргарян, Размик Марукян выступят на исторической сцене Большого театра. Последний раз наш балет выступал там около 60 лет назад. Так что это уникальное событие.
Мы везем туда весь оркестр, всех солистов, балет и кордебалет, декорации, восстановленные по эскизам Минаса Аветисяна нашим художником Аветисом Барсегяном. Мы всегда периодически восстанавливаем необходимые декорации. Например, дня нашего театра из Большого театра я купил все декорации и костюмы к балету Карена Хачатуряна “Чипполино”. За свой счет. Они практически новые, так как два года назад были отреставрированы. Это знаменитые костюмы и декорации художника-сценографа Валерия Левенталя.
— То есть у нас будет “Чипполино” для детей?
— Будет, будет у нас этот спектакль. Надеемся, что к началу ноября сможем его показать. Готовимся.
— Еще одно важное ожидаемое событие — премьера оперы Чухаджяна “Карине” на французском языке, приуроченная к Саммиту Франкофонии, который пройдет в нашей стране осенью. Как продвигаются дела?
— Премьера здесь, в оперном театре, состоится 21 августа на армянском, а потом уже в переводе на французский спектакль будет показан осенью. Перевод уже есть — его сделал Жирайр Папазян. Оперу должны исполнить французские солисты. Тут есть один тонкий психологический момент. Учить партию на одном языке, а потом ее же учить на другом языке очень сложно. Поэтому приедут французы, споют два-три спектакля на французском и уедут. У нас для Франкофонии есть еще своя, так сказать, личная программа. Я взял в аренду и привез из Московского академического музыкального театра К.С.Станиславского и Вл.И.Немировича-Данченко для оперы Массне “Манон” четыре фуры декораций и костюмов. В апреле вместе с режиссером Андрейсом Жагарсом и другими службами работали — всех примерили, обмерили, все сделали и провели репетиции. В начале октября планируем представить оперу “Манон”, приурочить ее к Саммиту Франкофонии и приезду президента Франции Макрона. Оказалось, это его любимая опера, и мы очень надеемся, что 10 октября он будет у нас на спектакле.
— Что вы планируете в ближайшее время?
— Если вы прогуляетесь по театру, пойдете “налево” — там репетируют “Волшебную флейту”, пойдете “направо” — “Кармен”. Сейчас у нас из 55 наших певцов 45 заняты, как солисты в спектаклях: все работают. Очень большую помощь нам оказывает замечательный певец, проживающий сейчас в Германии, Мкртич Бабаджанян. Он работает сейчас с нашими исполнителями над “Волшебной флейтой”, поскольку в ней, помимо арий, есть много текста. Мало спеть, в спектакле нужно еще проговаривать на немецком тексты, так с выражением говорить, как будто ты понимаешь и хорошо знаешь этот язык. Так что здесь очень много работы, и я благодарен всем нашим службам и сотрудникам — концертмейстерам Армену Агаджаняну, Лене Вартазарян, которые с утра до ночи работают с нашими людьми, а также Наире Степанян, которая сделала для нас новую постановку “Кармен”. Это будет очень красивый спектакль. Его тоже пришлось создать за свой счет. Поедем на гастроли в Дубай 1-17 сентября: дадим 3 представления “Кармен” и три “Волшебные флейты”. Последний спектакль делает замечательный итальянский режиссер Паоло Миччике, который сделал с нами здесь “Судный день” (по “Реквиему” Верди), за который мы получили премию “Цицернак”. Для этого спектакля делает костюмы знаменитый Альберто Спьяцци, который всю жизнь работает со всемирно известным режиссером Франко Дзеффирелли. Спектакль будет сопровождаться проекциями картин Руссо — это будет очень необычно, красиво и трудно… Трудно для нас, но зато это будет очень интересно как для взрослых, так и детей, совершенно потрясающий спектакль. Осенью покажем оба спектакля здесь. После Дубая вернемся на несколько дней и вновь улетим — уже в Кувейт. Там в прошлом году построен потрясающий оперный театр, и мы открываем его — первой постановкой в истории страны будет наша постановка “Волшебной флейты” (два спектакля), потом гала-концерт 30 сентября. Такое вот историческое событие. Потом уже будем готовиться к “Манон”, которая у нас будет 6, 8 и 10 октября. Очень много работы. Кипит.
— Думаю, обстановка в театре тоже нормальная, спокойная?
— Мне очень хорошо. Конечно, довольны больше люди, которые заняты сейчас в спектаклях, а те, кто по тем или иным причинам не выступают (по голосу не подходят и т.д.), сами понимаете… Все же не могут петь одновременно. У всех свои спектакли. Но мы для всех создаем возможность выступать. Скоро, 19 июля, будет спектакль “Аршак Второй” с Барсегом Туманяном и Анаит Мхитарян. Опять мы сможем насладиться их потрясающими голосами и снова посмотреть этот спектакль. Конечно, все требует времени — у каждого спектакля свой репетиционный план, все требует большого количества времени и усилий. Все цехи работают — наши мастерицы по шитью, например, работают в режиме overtime. Одна из моих задач на сегодня — восстановить наши мастерские. Очень хочу их возродить: создать рабочие места для людей, которые будут делать все необходимое для театра. Не знаю, по каким причинам они были упразднены, и теперь все нужно делать через тендеры, и все такое. Мы могли бы сами свое делать (как было раньше), брать людей на работу, платить им. Хотим вернуть наши площади, привести в порядок наши амбары в Зейтуне, которые сейчас в запустении, с дырами в крышах. Там хранились наши реквизиты, и многое мы потеряли — испортилось, сгнило, потому что за этим никто не следил. Надо иметь место, где хранить, персонал, который умеет это хранить. Каждый спектакль — это по 300 костюмов. На каждый нужно налепить ярлык и пр. Как в библиотеке. Моя задача — привести хозяйство в порядок. Станиславский говорил — театр начинается с вешалки. Я уже начал с вешалки, сделал кое-что, теперь нужно общими усилиями — вместе с государством и друзьями оперы восстановить оперное хозяйство, сделать все на высочайшем уровне, чтобы каждый приход в театр был праздником. В марте мы сдали отчет за 2017 — мы больше продали билетов, на 100% больше, чем в предыдущем. И не потому, что мы что-то новое придумали, а потому что люди стали говорить об опере, ходить, здесь что-то стало происходить. Меня часто спрашивают — почему мало новых спектаклей. Это огромные деньги — сделать красиво и хорошо. Я это знаю, потому что делал их за свой, личный счет. И государство не может на данный момент выделять такие средства. Годами длились работы над постановками за госсчет — над “Маскарадом” и “Тоской”. Я же все делаю быстро — я здесь нахожусь и хочу видеть изменения и результат сейчас. У меня такая позиция. И потому мне очень приятно, что наши московские друзья откликнулись, и мы поедем в Большой театр. Это очень важно для нас, с моральной точки зрения, ну, и для страны в целом. И я очень рад, что мы сегодня с гендиректором Большого, Владимиром Уриным, возобновляем связи между нашими театрами, которые были растеряны с советских времен. “Дружу” и с Молодежной программой Большого театра, которой руководит Дмитрий Вдовин. Недавно приезжала к нам Народная артистка СССР Маквала Касрашвили, которая прослушивала наши таланты в Армении, чтобы отвезти их в Москву. Планируем делать концерты с молодежью — здесь и там. Короче, много можно сделать. Нам надо дружить с нашими коллегами из России — и приглашать, и самим ездить. И есть много армян, которые поют в лучших театрах мира и никогда не были в Армении. Очень хочется привлечь их в наш театр, чтобы и они стали нашими друзьями.
