Результатов нет
Читать все результаты
Отправить
Республика Армения
Пятница, 27 января, 2023
  • Официальная хроника
  • Государство
  • Регион
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • Официальная хроника
  • Государство
  • Регион
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
Газета Республика Армения
Результатов нет
Читать все результаты

В поддержку дружественного китайского народа

Ирина Аброян Ирина Аброян
26 февраля, 2020, 13:24
в Культура
В поддержку дружественного китайского народа
18
ПОДЕЛИЛИСЬ
361
ПРОЧТЕНИЙ
ФейсбукТелеграмТвиттер

Подписаться на ra.am:

Подписаться на Яндекс-Новости Подписаться на Яндекс-Дзен Подписаться на Гугл-Новости

В свет вышла новая книга “Китайские мифы и легенды” на армянском языке

Издательство “Эдит Принт” представило читателям новую книгу под названием “Китайские мифы и легенды”, в которой представлены лучшие образцы мифологии дружественного нам китайского народа. Книга издана при поддержке посольства Китайской Народной Республики в Армении и будет предоставлена библиотекам армянских школ. Сборник составлен и подготовлен к изданию доктором филологических наук, профессором Серго Ерицяном.

— Это может быть совпадением, но данный сборник свидетельствует об огромной выносливости и сильной духовной организации китайского народа, которые на протяжении веков позволили ему преодолеть самые разные трудности и бедствия. Выход книги в эти не простые для Китая дни является и своеобразной возможностью продемонстрировать нашу поддержку народу Китая, с которым мы имеем вековой проверенный путь сосуществования.

Рассказывая о своей работе над книгой в беседе с “РА” г-н Ерицян отметил, что в числе его интересов всегда была китайская литература, а, точнее, миссия по ее переводу на армянский язык и донесению до армянского читателя.

 “А потому я постоянно нахожусь в поиске: изучаю то, что есть, вникаю и предпринимаю новые шаги. Недавно во время исследований мое внимание привлекли китайские мифы и легенды. Поиски привели меня аж к концу XIX века, а, точнее, к 1895 году. Именно в это время действующая в Тифлисе типография М.Шарадзе выпустила книгу “Китайские мифы” в переводе Тируи Костаньянц. В эти годы она уже была известным переводчиком и, судя по приведенному в конце книги перечню, “Китайские мифы”, были ее 15-м переводом. Думаю, что китайские мифы были переведены с русского языка: есть источник, подтверждающий это”, — сообщил Серго Ерицян. Он также отметил, что в сборник вошло более 20 легенд и мифов Китая. Пять из них — произведения, в свое время переведенные Тируи Костаньянц (“Ангел труда”, “Два брата”, “Мудрый советчик” и т.д.). Они были изложены на классическом армянском языке, но для того, чтобы были понятны (в особенности детям школьного возраста), в новом сборнике они представлены на современном армянском языке, но с сохранением духа и сути перевода Т.Костаньянц.  Эти истории, дошедшие до нас из глубины веков, очень поучительны и, по словам Ерицяна, могут служить “посланиями” для современников, в том числе и для государственных мужей и деятелей: о том, что закон и порядок едины для всех, а успеха можно добиться лишь упорным и постоянным трудом. Очень актуальной для нашей действительности является и китайская легенда о двух братьях, герои которой показывают, что какие бы распри и раздоры ни были между братьями, “кровь — не вода”.

Другие же легенды и мифы, вошедшие в сборник, в частности, посвящены сотворению мира, жизни людей: центральным фигурам китайской космогонии —  Пань-гу (который вывел Вселенную из Хаоса и придал ей определенность), Нюй-ва (считающейся создательницей человека во времена, когда земля впервые возникла из Хаоса), а также ее брату Фу-си, который научил людей доброму делу — ловить рыбу.

“Не секрет, что китайские мифы и легенды считаются одними из древнейших в мире. Они были записаны еще в труде “Шу-цзин” (“Книга истории”, III век до н.э.). Он описывает жизнь Китая во времена легендарного императора Яо. Китайская мифология более полно выражена в трактате “Шань хай цзин” (“Каталог гор и морей”), написанном неизвестным автором в III-II веках. В собранных в нем произведениях, помимо представления героев и их действий в мифологическом жанре, большое внимание уделяется древнекитайской географии, описаниям флоры и фауны, медицине и использованию информации о космосе, что позволяет представить Китай более полно и всесторонне. Таким образом, герои и действующие лица китайских мифов и легенд еще более приближались к реальной жизни, не выглядели оторванными от трудностей действительности. Другими словами, герои легенд и мифов — боги, императоры, владыки, волшебники, духи и магические существа — проводят нас через свои загадочные миры, в некоторой степени открывая их и указывая нам на общечеловеческие ценности, универсальные во все времена. И нельзя не согласиться с тем мнением, что китайская мифология является одним из высших образцов человеческой культуры, поскольку содержит в себе богатые ценностные подходы. Изложение, суть, мышление, философия представленных историй, конкретная нацеленность и направленность описаний не только впечатляют, но и очень содержательны.

В заключение от себя хочу выразить поддержку китайскому народу в борьбе с короновирусом, тем более, что в лице китайской мифологии мы имеем дело с непобедимыми и добрыми героями и их коллективным духом и сущностью. Ведь в самых сложных ситуациях дружественный нам китайский народ всегда одерживал победы”, —  подчеркнул С.Ерицян.

Подписывайтесь на наш Телеграм канал

Похожие Статьи

В связи с Днем рождения Тиграна Мансуряна на всех станциях Ереванского метрополитена будет звучать мансуряновская музыка

В связи с Днем рождения Тиграна Мансуряна на всех станциях Ереванского метрополитена будет звучать мансуряновская музыка

2023-01-26

Продюсер и автор песен Зара Петросян выпустила сборник детских и юношеских песен «Игра и танец»

2023-01-25
Метки: АрмениякнигаКультуралегендамиф
Поделиться7ПоделитьсяТвит5
Новости СМИ2
Предыдущая статья

Форум комитетов Ай-Дат АРФД

Следующая статья

Систему зонирования цены на газ

Похожие Статьи

В связи с Днем рождения Тиграна Мансуряна на всех станциях Ереванского метрополитена будет звучать мансуряновская музыка
Культура

В связи с Днем рождения Тиграна Мансуряна на всех станциях Ереванского метрополитена будет звучать мансуряновская музыка

Республика Армения
2023-01-26
0

С кануна Дня рождения народного артиста Армении, композитора Тиграна Мансуряна, с 26 января на всех станциях Ереванского метрополитена им. Карена...

Читать далее
Продюсер и автор песен Зара Петросян выпустила сборник детских и юношеских песен «Игра и танец»

Продюсер и автор песен Зара Петросян выпустила сборник детских и юношеских песен «Игра и танец»

2023-01-25
Античная архитектура в объективе Максима Атаянца

Античная архитектура в объективе Максима Атаянца

2023-01-25
Почтили память композитора

Почтили память композитора

2023-01-24
Возвращение «Aлмаст», юбилей Национального академического театра оперы и балета: режиссер представила подробности

Возвращение «Aлмаст», юбилей Национального академического театра оперы и балета: режиссер представила подробности

2023-01-24
В Армении состоится Х юбилейный конкурс молодых композиторов имени Эдварда Мирзояна

В Армении состоится Х юбилейный конкурс молодых композиторов имени Эдварда Мирзояна

2023-01-23
Концертмейстер Елена Вардазарян стала лауреатом международного конкурса

Концертмейстер Елена Вардазарян стала лауреатом международного конкурса

2023-01-20
День рождения Тиграна Мансуряна будет отмечен большим концертом

День рождения Тиграна Мансуряна будет отмечен большим концертом

2023-01-19
В Варне будет основан Болгаро-армянский культурный и информационный центр

В Варне будет основан Болгаро-армянский культурный и информационный центр

2023-01-18
Умерла актриса Джина Лоллобриджида

Умерла актриса Джина Лоллобриджида

2023-01-16
Загрузить еще
Следующая статья
Систему зонирования цены на газ

Систему зонирования цены на газ

Социальные сети

Навигация

  • Государство
  • Культура
  • Общество
  • Официальная хроника
  • Регион
  • Спорт
  • Экономика

Полезные ссылки

  • Арменпресс
  • Armenpress | History
  • Газета «Айастани Анрапетутюн»

О нас

Газета «Республика Армения» издаётся армянским Государственным информационным агентством «Арменпресс».

© 2021 Газета «Республика Армения». Адрес: Армения, г. Ереван, 0024, пр. Аршакуняц 4, 9-ый этаж, газета "Республика Армения", Главный редактор: Арарат Петросян, Тел.: +374 10 545700, Эл. почта: [email protected]

  • Официальная хроника
  • Государство
    • Армения
    • Арцах
  • Регион
    • Россия
    • Иран
    • Грузия
    • Турция
    • Азербайджан
    • Агрессия Азербайджана
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт

Лента Новостей

Ереван не отказался от миссии ОДКБ на границе с Азербайджаном: посол Армении в РФ

27 января 21:04

Глава МИД Армении представил председателю Комитета министров Совета Европы ситуацию в Нагорном Карабахе

27 января 21:02

Москва подтверждает готовность организовать переговоры между главами МИД Азербайджана и Армении: Захарова

27 января 21:00

Азербайджан передал армянской стороне тело погибшего 13-14 сентября 2022 года армянского солдата

27 января 20:55

Москва призывает полностью разблокировать Лачинский коридор: Мария Захарова

27 января 20:52

Правительство Грузии завершило процедуры по соглашению об упрощении пересечения границы с Арменией

27 января 20:50

Нормализация между Арменией и Азербайджаном не должна стать заложницей конкуренции между ЕС и РФ: Петер Стано

27 января 20:48

ПАСЕ призывает Баку освободить армянских пленных и открыть Лачинский коридор

27 января 20:44

Помощь в размере 330 млн драмов от братьев Варданян семьям погибших в 44- дневной войне

27 января 12:00

Армения имеет возможность развивать с Египтом военно-техническую сферу: мнение арабиста

27 января 11:30

Вопрос урегулирования армяно-азербайджанской проблемы крайне важен для госсекретаря США: Ведант Патель

27 января 11:18

Прежде чем выбрать ужин в ресторане, вспомните, что 120 тыс армянам нечего выбирать, кроме макарон и гречки: депутат

27 января 11:00

Конгрессмены США призвали Байдена прекратить предоставляемую Азербайджану военную поддержку

27 января 10:30

Кристина Куинн присягнула в качестве посла США в Армении

27 января 10:18

По делу о гибели 15 солдат в результате пожара задержан заместитель командира воинской части по тылу

27 января 10:07

Ваан Костанян назначен заместителем министра иностранных дел Армении

27 января 09:54

120 тысяч человек голодают, мы ждем реакции международного сообщества: депутат НС Армении в ПАСЕ

27 января 09:50

Кто на самом деле заблокировавшие Лачинский коридор азербайджанские «активисты»: исследование «Лурер»

26 января 22:00

Глава МИД Армении и заместитель генсека Европейской службы внешних связей обсудили вопросы региональной безопасности 

26 января 21:30

В рамках дела о пожаре в казарме задержан заместитель командира воинской части по тылу

26 января 20:49

Ситуация в приграничных районах Сюника не изменилась, на данный момент напряженности не наблюдается

26 января 19:11

Армения и Катар могут экономически соединить мир: интервью спикера НС Армении Катарскому информационному агентству

26 января 19:08

Служебная машина секретаря СБ Армении попала в аварию: аппарат СБ 

26 января 18:25

МИД РФ отреагировал на решение о создании гражданской мониторинговой миссии ЕС в приграничных районах Армении

26 января 18:21

В ближайшие дни на территории Армении ожидается снег

26 января 17:00

Итальянское издание коснулось обсуждения посла Азербайджана и итальянских депутатов вопроса блокады Лачинского коридора

26 января 16:30

В Степанакерте газоснабжение будет восстановлено

26 января 16:10

По словам экономиста, переехавшие в Армению россияне, трансферты из РФ оказали большое влияние на рост экономики

26 января 16:00

Граждане Армении смогут посещать ОАЭ без визы

26 января 15:30

Не могу обещать, что проблем не будет, но это единственный путь, который позволит сохранить Родину: госминистр Арцаха

26 января 14:30