Ереванский Государственный кукольный театр имени Ованнеса Туманяна принял участие в XXI Международном Волковском фестивале, проходившем в Ярославле.
В Ярославле театр представил спектакль «Ведьма», поставленный по одноименной пьесе Николая Гоголя. Зрители очень тепло встретили спектакль, были и широкие обсуждения спектакля.
В беседе с корреспондентом «Арменпресс» директор Театра кукол, художественный руководитель Рубен Бабаян напомнил, что Ярославский театр — первый государственный театр России, история которого насчитывает около 270 лет.
По его словам, Театр кукол — первый театр в Армении, принявший участие в Волковском фестивале, который в этом году был посвящен произведениям русских классиков и современных авторов. Участвовали театральные коллективы из Казахстана, Узбекистана, Венгрии, Финляндии, Беларуси и России. Все труппы выступали на своем национальном языке.
«Мы выступали в День города — 18 сентября. В последний момент решили отказаться от субтитров, потому что шоу очень пластичное, насыщенное. Мы думали, что субтитры и перевод будут мешать, тем более, что мы показывали Гоголя, и российская публика так же знакома с Гоголем, как армянская публика с Ованнесом Туманяном», — сказал Бабаян, добавив, что в зале были и армяне.
После спектакля театральные критики подчеркивали, что армянский театр очень интересно представил Гоголя. Их привлекли уникальные решения, спектакль «Ведьма» был назван красочным и оригинальным. Критики признавались, что такой интересной интерпретации они не встречали.
«Наш спектакль был очень поэтичным. В отличие от романа Гоголя, где герои переходят из реального состояния в нереальное, метафизическое, в нашем изложении все было наоборот. Актрисы масками воплощали казахских мужчин. Это придало спектаклю интересный нюанс», — рассказал Рубен Бабаян.
Инициаторов фестиваля, театральных деятелей интересовало, насколько русская литература представлена в армянских театрах. Рубен Бабаян сообщил им, что произведения Гоголя и Чехова включены в репертуар театра кукол. Их ставят и в других театрах.
«Я раскрыл секрет, отметив, что по первому образованию — я филолог, моя специальность — русская литература 19 века, она очень сильная, гуманная. Я сказал, что хотел бы, чтобы мы все могли применять принципы и идеи, изложенные в этой литературе. Если мы будем руководствоваться гуманистическими принципами, мы добьемся большего», — сказал директор Театра кукол.
Режиссер спектакля «Ведьма» — Самсон Мовсесян, декорации и костюмы — Анжелы Галстян, постановка танцев — Аиыа Симон. В спектакле заныяты актеры: Манвел Хачатрян, Лиана Никогосян, Тадевик Мелконян, Инна Ахназарян и Лиана Арестакян.
Анжела Амбарцумян
