Результатов нет
Читать все результаты
Отправить
Республика Армения
Суббота, 24 мая, 2025
  • Официальная хроника
  • Государство
  • Регион
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
  • Официальная хроника
  • Государство
  • Регион
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт
Газета Республика Армения
Результатов нет
Читать все результаты

Переводим Чехова и Сарояна

Армянские школьники могут попробовать свои силы в конкурсе «Дома русской книги в Ереване»

Ирина Аброян Ирина Аброян
22 марта, 2023, 09:24
в Культура
Переводим Чехова и Сарояна
45
ПОДЕЛИЛИСЬ
899
ПРОЧТЕНИЙ
ФейсбукТелеграмТвиттер

Подписаться на ra.am:

Подписаться на Яндекс-Новости Подписаться на Яндекс-Дзен Подписаться на Гугл-Новости

Похожие Статьи

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

2023-05-29

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе «Славянский базар 2023».

2023-05-29

Действующий с сентября  2021 года «Дом русской книги в Ереване», несмотря на свой «юный» возраст, уже зарекомендовал себя как культурная площадка, где прекрасно можно провести время,  ознакомиться с лучшими произведениями русской и мировой литературы — художественной, документальной, исторической, биографической, военной, филисофской, географической, детской и т.д.

Здесь также проводятся встречи с известными армянскими и зарубежными деятелями искусства, литературы, театра и музыки, проходят выставки, посвященные культуре и искусству Армении и России, а также другие культурные и образовательные мероприятия (интеллектуальные игры, конкурсы, викторины и пр.). Этот многофункциональный, общественный, культурно-просветительский центр, совмещающий в себе функции публичной библиотеки, книжного магазина, кафе и площадки для проведения социальных и творческих мероприятий, продвигает русский язык, переводческое дело и ставит своей целью возврщение и пробуждение интереса к книге.

Среди последних инициатив «Дома русской книги» — конкурс для учащихся 7-12 классов Армении, которые любят русский язык и готовы попробовать себя в переводческом деле. Как сообщает официальный сайт «Дома русской книги в Ереване»,  совместно с компанией «Ливер» (Liver) 10 марта был объявлен конкурс художественного перевода, посвященный 150-летию со дня рождения Валерия Брюсова.

Школьники со всей Армении должны перевести указанные отрывки из рассказов Уильяма Сарояна («Смех», «Первый день в школе», «Крестьянин») и отрывки из рассказов Антона Чехова («Счастье», «Учитель», «Гриша»).

Почему для перевода были выбраны именно произведения столь непохожих писателей, как Чехов и Сароян? Ответ, видимо, кроется в том числе и в отношении к Чехову самого Сарояна, который писал в одном из своих писем: «… Мне стало казаться, что если и есть во мне, в моем характере, в самой моей жизни что-либо действительно значащее, то это писательство, и Антон Чехов приказал мне писать.

И теперь, когда бы я ни начинал что-либо, рассказ, например, — если дело не шло, я откладывал страницу и возвращался к чтению, к Антону Чехову, читал несколько страниц, и снова мне становилось ясно, как это надо делать. Что же было в нем такого, что столь неотвратимо влекло меня? Видимо, его собственное присутствие во всем, что он писал. Это был он, человек по имени Антон Чехов…».

Конкурс художественного перевода будет проходить в два тура. Для участия в 1 туре конкурса необходимо прочитать произведения обоих авторов, перевести указанные отрывки с армянского на русский и с русского на армянский языки и до 30 апреля отправить вместе с заполненной заявкой-анкетой на конкурс.

С 30 апреля по 1 июня члены жюри рассмотрят конкурсные работы и объявят 22 победителей 1 тура от регионов Армении и Еревана. Информация о победителях 1 тура будет размещена на официальном сайте Дома Русской Книги в Ереване и на страницах Конкурса в социальных сетях.

2 тур конкурса пройдет с 1 июня по 1 сентября. Для участия в нем победители 1 тура должны подготовить видеоролик (в котором автор подробно рассказывает, как  он сделал перевод и какими источниками пользовался) и рассказ на тему «Герой выбранного произведения в 2123 году». Награждение победителей двух туров конкурса состоится 30 сентября 2023 года.

Отметим, что ребят ждут довольно-таки весомые призы: победители 1 тура получат приз в размере 100 000 драмов РА. Победитель же 2 тура получит приз в размере 1 000 000 драм или стипендию на все время обучения в любом университете Армении или России. Школа победителя также получит специальный приз — решение вопроса первой необходимости. Вся необходимая информация для школьников, желающих попробовать себя в качестве переводчиков (положение о конкурсе, заявка на участие и тексты для перевода и т.д.) размещены на сайте «Дома русской книги»  по следующей ссылке https://homerusbook.am/ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B/ .

Подписывайтесь на наш Телеграм канал
Метки: «Дом русской книги в Ереване»АрменияКультуралитератураСароянЧехов
Поделиться18ПоделитьсяТвит11
Новости СМИ2
Предыдущая статья

Представители Армении завоевали награды на конкурсе «Мир глазами художника»

Следующая статья

Национальное собрание Армении продолжает работу очередного заседания

Похожие Статьи

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

В Ереване впервые выступит известный виолончелист Хаусер

Республика Армения
2023-05-29
0

Лауреат многих авторитетных конкурсов, виолончелист Степан Хаусер, покоривший мир исполнением как классической, но и современной и популярной музыки, выступит с...

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе «Славянский базар 2023».

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе «Славянский базар 2023».

Республика Армения
2023-05-29
0

Певица Маша Мнджоян представит Армению на конкурсе молодых исполнителей «Славянский базар 2023», который пройдет 12-17 июля в Беларуси. Находящаяся в...

Презентация книги «Воспоминания о Ереване» прошла в мэрии Еревана

Презентация книги «Воспоминания о Ереване» прошла в мэрии Еревана

Республика Армения
2023-05-29
0

"496 страниц и 2086 граммов. Отныне книга «Воспоминания о Ереване» будет рассказывать и о тысячелетней истории, богатом наследии и традициях...

Следующая статья
Национальное собрание Армении продолжает работу очередного заседания

Национальное собрание Армении продолжает работу очередного заседания

Социальные сети

Навигация

  • Государство
  • Культура
  • Общество
  • Официальная хроника
  • Регион
  • Спорт
  • Экономика

Полезные ссылки

  • Арменпресс
  • Armenpress | History
  • Газета «Айастани Анрапетутюн»

О нас

Газета «Республика Армения» издаётся армянским Государственным информационным агентством «Арменпресс».

© 2021 Газета «Республика Армения». Адрес: Армения, г. Ереван, 0024, пр. Аршакуняц 4, 9-ый этаж, газета "Республика Армения", Главный редактор: Арарат Петросян, Тел.: +374 10 545700, Эл. почта: [email protected]

  • Официальная хроника
  • Государство
    • Армения
    • Арцах
  • Регион
    • Россия
    • Иран
    • Грузия
    • Турция
    • Азербайджан
    • Агрессия Азербайджана
  • Экономика
  • Общество
  • Культура
  • Спорт

Лента Новостей

Командующий 3-м армейским корпусом представил ситуацию на северо-восточном участке границы: она относительно стабильна

31 мая 12:22

Демократия — основной бренд Армении: Никол Пашинян

31 мая 11:26

США ожидают, что встреча лидеров Армении и Азербайджана в Кишиневе будет конструктивной

31 мая 10:04

Секретарь Совбеза Армении провел встречу с советником федерального канцлера Австрии по внешнеполитическим вопросам

30 мая 20:31

Премьер-министр Пашинян принял парламентскую делегацию Аргентины

30 мая 20:29

Словения рассчитывает на поддержку Армении в получении статуса непостоянного члена Совбеза ООН

30 мая 20:23

Председатель Национального собрания Армении принял спикера Государственного собрания Словении

30 мая 20:22

Министр территориального управления и инфраструктур коснулся вопроса строительства в Армении новой АЭС

30 мая 20:20

МО Арцаха опубликовало кадры применения азербайджанскими ВС минометов

30 мая 20:16

Премьер-министр Пашинян принял делегацию во главе с председателем Государственного собрания Республики Словения

30 мая 20:09

Премьер-министр Пашинян принял новоизбранных членов Центрального правления Армянской либерально-демократической партии

30 мая 20:07

На восстановление железнодорожной инфраструктуры Армении потребуется около 2-3 лет: вице-премьер

30 мая 13:11

Минобороны Азербайджана распространило очередную дезинформацию: Армия обороны Арцаха

30 мая 12:04

Азербайджан в Бердзоре уничтожил мемориал, увековечивающий память погибших в Великой Отечественной войне

30 мая 12:03

Премьер-министр Армении направил поздравительное послание премьер-министру Хорватии

30 мая 12:00

Степанакерт ожидает жесткой реакции России на угрозы Азербайджана в отношении Арцаха

30 мая 11:59

Министерство обороны Азербайджана распространило очередную дезинформацию: Министерство обороны Армении

30 мая 10:44

С официальным визитом в Армению прибыла председатель Парламента Словении

30 мая 10:41

Премьер-министр Пашинян провел встречу с президентом Хачатуряном

30 мая 08:36

Алиев открыто угрожает провести этнические чистки в Нагорном Карабахе: заявление МИД Армении

30 мая 08:33

По факту похищения двух армянских военнослужащих Армения обратилась в ЕСПЧ с требованием применить промежуточную меру

29 мая 18:42

Представители сборной Армении по гимнастике примут участие в очередном этапе World Challenge Cup

29 мая 18:40

В Братиславе Армен Григорян примет участие в панельной дискуссии, на которой будет и помощник президента Азербайджана

29 мая 16:49

Секретарь Совета безопасности Армении проведет рабочие встречи в Словакии и в Молдове

29 мая 16:47

Арцаху была оказана беспрецедентная поддержка: министр финансов Армении

29 мая 15:07

Президент и Национальное собрание обладают первичным мандатом народа Арцаха: ответ Степанакерта Алиеву

29 мая 15:03

Губернатор Сюника заверил, что во всех приграничных населенных пунктах есть оружие для самообороны

29 мая 13:11

Пашинян надеется, что процесс нормализации армяно-турецких отношений продолжится и после прошедших в Турции выборов

29 мая 12:59

Международное сообщество признает демократические достижения Армении и приверженность правительства: Пашинян

29 мая 12:51

Заявления Алиева означают отказ от брюссельских договоренностей: Пашинян требует объяснений

29 мая 12:45